.png){kind=logo}
SỰ KHÔN NGOAN CỦA CÁC THÁNH
Gợi hứng cho 365 ngày
Với lời giới thiệu của Matthew Kelly
Chuyển ngữ: Francis
PHẦN 9/12
Ngày 01/09: Niềm tin – Belief
“All things are possible for him who believes, more to him who hopes, even more to him who loves.”
“Mọi sự đều có thể đối với người tin, có thể hơn nữa đối với người hi vọng, thậm chí còn hơn nữa đối với người yêu thương”.
(Thánh Lawrence Brindisi)
Ngày 02/09: Tình yêu Thiên Chúa – God’s Love
“Nothing is far from God.”
“Không có gì ở xa Thiên Chúa”.
(Thánh Monica)
Ngày 03/09: Cuộc sống – Life
“Fear not that thy life shall come to an end, but rather fear that it shall never have a beginning.”
“Đừng sợ cuộc đời của bạn sẽ kết thúc, mà đúng hơn hãy sợ nó sẽ chẳng có một khởi đầu”.
(Thánh John Henry Newman)
Ngày 04/09: Kiên nhẫn – Patience
“It is patience that reveals every grace to you, and it is through patience that the saints received all that was promised to them.”
“Chính sự kiên nhẫn biểu lộ mọi ân sủng ban cho bạn, và chính nhờ kiên nhẫn mà các thánh đã nhận được mọi điều các ngài được hứa”.
(Thánh Pachomius Cả)
Ngày 05/09: Sự thật – Truth
“Proclaim the truth and do not be silent through fear.”
“Hãy loan báo chân lí và đừng vì sợ mà im lặng”.
(Thánh Catarina Siena)
Ngày 06/09: Tán gẫu – Gosssip
“If something uncharitable is said in your presence, either speak in favor of the absent, or withdraw, or if possible stop the conversation.”
“Nếu nghe được điều gì đó thiếu bác ái, thì hoặc hãy nói thuận lợi cho người vắng mặt, hoặc rút lui, hoặc nếu có thể hãy dừng cuộc trò chuyện”.
(Thánh Gioan Viannê)
Ngày 07/09: Lo lắng – Troubles
“Lay all your cares about the future trustingly in God’s hands, and let yourself be guided by the Lord just like a little children.”
“Hãy đặt mọi lo lắng cho tương lai trong tay Thiên Chúa, và hãy để Chúa dẫn dắt mình như một đứa trẻ”.
(Thánh Edith Stein)
Ngày 08/09: Lòng kính sợ – Holy fear
“I am no afraid. I was born to do this.”
“Tôi không sợ. Tôi được sinh ra để làm thế”.
(Thánh Joan Arc)
Ngày 09/09: Lòng thương xót – Mercy
“Speak to them of the great mercy of God. Sometimes people are helped by your telling of your own lamentable past.”
“Hãy nói với người ta về lòng thương xót bao la của Thiên Chúa. Đôi khi người ta được trợ giúp khi bạn kể về quá khứ đau thương của chính bạn”.
(Thánh Phanxicô Xaviê)
Ngày 10/09: Lòng tôn sùng – Devotion
“Love God totally, who gave Himself totally for your love.”
“Hãy yêu mến Thiên Chúa cách trọn vẹn, Ngài là Đấng đã hoàn toàn ban tặng Chính Mình vì yêu bạn”.
(Thánh Clara Assisi)
Ngày 11/09: Tín thác vào Thiên Chúa – Trusting God
“Trust God that you are exactly where you are meant to be.”
“Hãy tin Chúa đã đặt bạn ở đúng chỗ bạn cần”.
(Thánh Têrêsa Avila)
Ngày 12/09: Ca hát – Singing
“And while we sing, remembering to sing is to doubly pray. At once in our hearts and our tongues, we offer double prayer sent heavenward on winged notes to praise God dwelling there.”
“Khi chúng ta hát, hãy nhớ hát là cầu nguyện hai lần. Cùng một lúc trong tâm hồn và miệng lưỡi, chúng ta dâng gấp đôi lời cầu nguyện tới thiên đàng trên những nốt nhạc được chắp cánh để chúc tụng Thiên Chúa đang ngự nơi đó”.
(Thánh Cecilia)
Ngày 13/09: Sứ vụ – Mission
“Lord, if your people need me, I will not refuse the work. Your will be done.”
“Lạy Chúa, nếu dân Chúa cần đến con, con sẽ không từ chối làm việc. Xin cho ý Chúa được thể hiện”.
(Thánh Martin Tours)
Ngày 14/09: Nữ tính – Femininity
“Both spiritual companionship and spiritual motherliness are not limited to the physical wife and mother relationship, but they extend to all people with whom woman comes into contact.”
“Tình bạn thiêng liêng và cả tình mẫu tử thiêng liêng không bị giới hạn ở tương quan làm vợ và làm mẹ về mặt thể lí, nhưng còn trải rộng đến tất cả những ai được tiếp xúc với phụ nữ”.
(Thánh Edith Stein)
Ngày 15/09: Cuộc sống – Life
“Do not look back to the past, nor forward to the future. Claim only the present, for it holds God’s will.”
“Đừng nhìn về quá khứ, cũng đừng trông ngóng tương lai. Chỉ quyết định cho hiện tại, vì hiện tại chứa đựng ý Chúa”.
(Thánh Rôsa Philippin Duchesne)
Ngày 16/09: Lòng thương xót – Compassion
“Compassion, my dear Brother, is preferable to cleanliness. Reflect that with a little soap I can easily clean my bed covers, but even with a torrent of tears I would never wash from my soul the stain that my harshness toward the unfortunate would create.”
“Anh thân mến, lòng thương xót đáng ao ước hơn sự sạch sẽ. Hãy gẫm xem với một ít xà phòng tôi có thể dễ dàng làm sạch ga giường của tôi, nhưng với cả một suối nước mắt tôi không bao giờ rửa sạch linh hồn mình khỏi vết bẩn do tính lỗ mảng của tôi đối với người bất hạnh”.
(Thánh Martin de Porres)
Ngày 17/09: Công trình tạo dựng của Thiên Chúa – God’s creation
“Every day that passes, I fall more desperately in love with the mountains… I am ever more determined to climb the mountains, to scale the mighty peaks, to feel that pure joy which can only be felt in the mountais.
“Mỗi ngày trôi qua, tôi thêm yêu những ngọn núi… Tôi quyết tâm leo núi nhiều hơn, đứng ngang những đỉnh núi hùng vĩ, cảm nhận niềm vui thuần khiết mà chỉ có thể thấy được khi ở trên núi”.
(Chân Phước Pier Giorgio Frassati)
Ngày 18/09: Tâm hồn chai cứng – Hardened hearts
“Pray to soften hardened hearts, to open darkened minds.”
“Hãy cầu nguyện để những tâm hồn chai cứng được mềm dịu, để những tâm trí u tối được mở ra”.
(Thánh Charbel Makhlouf)
Ngày 19/09: Yêu thương kẻ thù – Loving our enemies
“You don’t love in your enemies what they are, but what you would have them to become.”
“Bạn đừng yêu con người của kẻ thù bạn, nhưng yêu con người bạn muốn họ trở thành”.
(Thánh Augustinô)
Ngày 20/09: Dũng cảm – Fortitude
“One of the duties of fortitude is to keep the weak from receiving injury; another, to check the wrong motions of our own souls; a third, both to disregard humiliations, and to do what is right with an even mind.”
“Một trong những nhiệm vụ của đức dũng cảm là giữ cho kẻ yếu không bị tổn thương; hơn nữa, kiểm tra những động cơ sai trái trong tâm hồn; thứ ba, vừa khinh thường sự sỉ nhục, vừa làm điều đúng với tâm trí bình thản”.
(Thánh Ambrôsiô Milan)
Ngày 21/09: Người bé mọn nhất giữa chúng ta – The least among us
“When you have pity on the poor, you lend to God; and whoever gives to the least, gives to God–a sweet–smelling spiritual sacrifice to Him.”
“Khi bạn thương xót người nghèo, bạn đã cho Thiên Chúa vay mượn; và bất cứ ai dành tặng cho người bé mọn nhất, là dâng lên Thiên Chúa của lễ thiêng liêng thơm tho ngọt ngào”.
(Thánh Cyprianô Carthage)
Ngày 22/09: Loan báo Tin Mừng – Evangelization
“I have never succeeded when I have spoken with the faintest suspicion of hardness. One must be ever on one’s guard not to embitter the heart, if one wishes to move the mind.”
“Tôi chưa bao giờ thành công khi nói với một chút cứng cỏi. Người ta phải luôn cảnh giác để không làm đau lòng, nếu muốn lay động được trí khôn”.
(Thánh Vinhsơn Phaolô)
Ngày 23/09: Đau khổ – Suffering
“Don’t wince under the hammer that strikes you. Have an eye to the chisel that cuts you and to the hand that shapes you. The skillful and loving Architect may wish to make of you the chief stones of his eternal edifice and the fairest statues in his kingdom. Then let him do it. He loves you. He knows what he is doing. He has had experience. All his blows are skillful and straight and loving. He never misses, unless you cause him to by your impatience.”
“Đừng rụt lại dưới chiếc búa đập xuống trên bạn. Hãy để mắt nhìn chiếc đục đang cắt bạn và bàn tay đang tạo hình cho bạn. Vị Kiến Trúc Sư tài ba và đầy yêu thương muốn làm bạn thành viên đá góc cho toà nhà vĩnh cửu và thành pho tượng đẹp trong vương quốc của Ngài. Vậy hãy để Ngài làm. Ngài thương bạn. Ngài biết Ngài đang làm gì. Ngài đã có kinh nghiệm. Mọi cú đập của Ngài đều khéo léo, đúng chỗ và với tình yêu thương. Ngài không bao giờ đập trật, trừ khi vì bạn thiếu kiên nhẫn mà Ngài phải làm thế”.
(Thánh Luy Montfort)
Ngày 24/09: Ý Chúa – God’s will
Never say to God: “Enough! Simply say: I am ready.”
“Đừng bao giờ nói với Chúa: Đủ rồi! Mà chỉ nói: Con đã sẵn sàng”.
(Chân Phước Sebastian Valfre)
Ngày 25/09: Chúc tụng – Praise
“The most deadly poison of our times is indifference. And this happens, although the praise of God should know no limits. Let us strive, therefore, to praise Him to the greatest extent of our powers.”
“Chất độc nguy hại nhất trong thời đại chúng ta là sự thờ ơ. Và đúng như vậy, cho dù không nên có giới hạn nào trong việc ca tụng Chúa. Vì thế, chúng ta hãy cố gắng ca tụng Ngài hết sức chúng ta”.
(Thánh Maximillianô Kolbê)
Ngày 26/09: Bố thí – Almsgiving
“Our prayers become effective through almsgiving; life is redeemed from dangers by almsgiving; souls are delivered from death by almsgiving.”
“Những lời cầu nguyện của chúng ta hữu hiệu nhờ bố thí; cuộc sống được cứu khỏi những nguy hiểm nhờ bố thí; linh hồn được giải thoát khỏi cái chết nhờ bố thí”.
(Thánh Cyprianô Carthage)
Ngày 27/09: Đức tin – Faith
“If your faith were greater how much more peaceful you would be even when great trials surround and oppress you.”
“Nếu đức tin của bạn càng lớn thì bạn sẽ càng bình an ngay cả khi những thử thách vây quanh và đè nặng bạn”. (Thánh Paula Frassinetti)
Ngày 28/09: Cầu nguyện – Prayer
“God is a spring of living water which flows unceasingly into the hearts of those who pray.”
“Thiên Chúa là dòng nước hằng sống không ngừng chảy vào tâm hồn những người cầu nguyện”.
(Thánh Luy Montfort)
Ngày 29/09: Lòng thương xót – Compassion
“We should love and feel compassion for those who oppose us, since they harm themselves and do us good, and adorn us with crowns of everlasting glory.”
“Chúng ta nên yêu thương và thương xót những người chống đối chúng ta, vì họ tự làm hại mình và làm điều tốt cho chúng ta, lại còn tô điểm chúng ta bằng vương miện vinh quang bất tận”.
(Thánh Antôn Maria Zaccaria)
Ngày 30/09: Sự ưu tiên – Priorities
“Our business is to gain heaven, everything else is a sheer waster of time!’’
“Công việc của chúng ta là có được Thiên đàng, mọi thứ khác chỉ là lãng phí thời gian”.
(Thánh Vinhsơn Phaolô)