.png){kind=logo}
SỰ KHÔN NGOAN CỦA CÁC THÁNH
Gợi hứng cho 365 ngày
Với lời giới thiệu của Matthew Kelly
Chuyển ngữ: Francis
PHẦN 7/12
Ngày 01/07: Làm đẹp lòng Chúa – Pleasing God
“Do not think that pleasing God lies so much in doing a great deal as in doing it with good will, without possessiveness and the approval of men.”
“Đừng nghĩ rằng để đẹp lòng Thiên Chúa phải làm được việc lớn lao, mà là làm công việc đó với ý ngay lành, không chiếm hữu và cũng không cần được người ta nhìn nhận”.
(Thánh Gioan Thánh Giá)
Ngày 02/07: Tình thương – Love
“We find rest in those we love, and provide a resting place to those who love us.”
“Chúng ta tìm được sự nghỉ ngơi nơi những người chúng ta yêu thương, và dành một chỗ nghỉ ngơi cho những người yêu thương chúng ta”.
(Thánh Bernard Clairvaux)
Ngày 03/07: Sức khỏe – Health
“It is not the soul alone that should be healthy; if the mind is healthy in a healthy body, all will be healthy and much better prepared to give God greater service.”
“Không chỉ linh hồn cần mạnh khỏe; nếu tâm trí mạnh khỏe trong một thân xác mạnh khỏe, thì tất cả sẽ mạnh khỏe và được chuẩn bị tốt hơn để phục vụ Thiên Chúa nhiều hơn”.
(Thánh Ignatiô Loyôla)
Ngày 04/07: Cầu nguyện – Prayer
“There is nothing the devil fears so much, or so much tries to hinder, as prayer.”
“Không có gì khiến ma quỷ hết sức sợ hãi, hoặc hết sức cố gắng cản trở, cho bằng cầu nguyện”.
(Thánh Philipphê Nêri)
Ngày 05/07: Sự vĩnh cửu – Eternity
“How can you admire the heavens, my son, when you see that you are more permanent than they? For the heavens pass away, but you will abide for all eternity with Him forever”.
“Con ơi, làm sao con có thể ngưỡng mộ các tầng trời khi con thấy con còn vững bền hơn chúng? Vì trời đất qua đi, nhưng con sẽ ở với Ngài mãi mãi”.
(Thánh Grêgôriô Nyssa)
Ngày 06/07: Trao tặng cách kín đáo – Secret Giving
“God is more pleased by one work, however small, done secretly, without desire that it be known, than a thousand done with desire that men know of them.”
“Thiên Chúa vui mừng vì chỉ một việc làm, dù nhỏ thế nào, nhưng được thực hiện cách kín đáo, không muốn ai biết, hơn cả ngàn việc được làm với ước muốn được người ta biết đến”.
(Thánh Gioan Thánh Giá)
Ngày 07/07: Loan báo Tin Mừng – Evangelization
“If I can succeed in saving only a single soul, I can be sure that my own will be saved.”
“Nếu tôi cứu được dù chỉ một linh hồn thôi, tôi chắc rằng linh hồn tôi cũng sẽ được cứu”.
(Thánh Đaminh Saviô)
Ngày 08/07: Hối tiếc – Regrets
“Regret not that which is past; and trust not to thine own righteousness.”
“Đừng hối tiếc điều đã qua; và đừng tin tưởng vào sự công chính của bản thân”.
(Thánh Antôn Pađôva)
Ngày 09/07: Sự vĩnh cửu – Eternity
“We must often draw the companion between time and eternity. This is the remedy of all our troubles. How small will the present moment appear when we enter that great ocean.”
“Chúng ta phải thường xuyên giữ quân bình giữa thời gian và vĩnh cửu. Đó là phương dược chữa mọi khó khăn của chúng ta. Khoảnh khắc hiện tại sẽ nên nhỏ bé biết bao khi chúng ta bước vào đại dương rộng lớn đó”.
(Thánh Elizabeth Ann Seton)
Ngày 10/07: Tình yêu – Love
“We become what we love and who we love shapes what we become.”
“Chúng ta trở thành điều chúng ta ưa thích và con người chúng ta thương sẽ định hình bản thân ta”.
(Thánh Clara Assisi)
Ngày 11/07: Thương người thân cận – Love of neighbor
“Our life and our death is with our neighbor. If we gain our brother, we have gained God, but if we scandalize our brother, we have sinned against Christ.”
“Sự sống và sự chết của chúng ta đi đôi với người thân cận của ta. Nếu chúng ta đón nhận anh em mình, thì chúng ta đã đón nhận Thiên Chúa, nhưng nếu chúng ta xúc phạm anh em mình, thì chúng ta đã phạm tội chống lại Thiên Chúa”.
(Thánh Antôn Cả)
Ngày 12/07: Tình bạn – Friendship
“True friendship ought never to conceal what it thinks.”
“Tình bạn chân chính không bao giờ che giấu những gì nó nghĩ”.
(Thánh Giêrônimô)
Ngày 13/07: Xã hội – Society
“Truly, matters in the world are in a bad state; but if you and I begin in earnest to reform ourselves, a really good beginning will have been made.”
“Quả thật, các vấn đề trên thế giới đang trong tình trạng tồi tệ; nhưng nếu bạn và tôi bắt đầu canh tân bản thân một cách nghiêm túc, là đã thực hiện một khởi đầu thật sự tốt đẹp”.
(Thánh Phêrô Alcantara)
Ngày 14/07: Giản dị – Modesty
“The dress of the body should not discredit the good of the soul.”
“Trang phục của thân thể không nên làm mất sự thánh thiện của tâm hồn”.
(Thánh Cyprian Carthage)
Ngày 15/07: Trật tự – Order
“Where there is order, there is also harmony; where there is harmony, there is also correct timing; where there is correct timing, there is also advantage.”
“Ở đâu có trật tự, ở đó cũng có sự hòa hợp; ở đâu có hòa hợp, ở đó cũng có sự đúng lúc; ở đâu có sự đúng lúc, ở đó cũng có lợi thế”.
(Thánh Irênê)
Ngày 16/07: Học tập – Study
“Let devotion accompany all your studies, and study less to make yourself learned than to become a saint. Consult God more than your books, and ask Him, with humility, to make you understand what you read.”
“Hãy luôn chuyên chăm trong mọi môn học, và hãy học để bản thân được hiểu biết thì ít mà để nên thánh thì nhiều. Hãy tham vấn Thiên Chúa nhiều hơn các quyển sách, và hãy khiêm nhường xin Ngài cho bạn hiểu điều bạn đọc”.
(Thánh Vincent Ferrer)
Ngày 17/07: Kho tàng – Treasure
“A Christian’s treasure is not on earth. It is in heaven. Well, then! Our thoughts must go where our treasure is. Man has a fine function: to pray and to love. You pray, you love: that is man’s happiness on earth.”
“Kho tàng của người Kitô hữu không ở trên trần gian này. Nó ở trên trời. Vâng, thế thì sao! Những suy nghĩ của chúng ta phải hướng đến kho tàng của chúng ta. Con người có một chức năng cao quý: cầu nguyện và yêu thương. Bạn cầu nguyện, bạn yêu thương: đó là hạnh phúc của con người trên trần gian này”.
(Thánh Gioan Viannê)
Ngày 18/07: Công bằng xã hội – Social justice
“Wherever people are suffering, wherever they are humiliated by poverty or injustice, and wherever a mockery is made of their rights, make it your task to serve them.”
“Bất cứ nơi nào con người gặp đau khổ, bất cứ nơi nào họ bị sỉ nhục do nghèo đói và bất công, và bất cứ nơi nào quyền lợi của họ bị chế nhạo, hãy xem việc phục vụ họ là nhiệm vụ của bạn”.
(Thánh Gioan Phaolô Cả)
Ngày 19/07: Cuộc chiến đấu thiêng liêng – Spiritual Warfare
“Faith means battles; if there are no contests, it is because there are none who desire to contend.”
“Đức tin bao hàm những cuộc chiến; nếu như không có trận đấu nào, là vì không còn ai muốn chiến đấu”.
(Thánh Ambrôsiô Milan)
Ngày 20/07: Đau khổ – Suffering
“The more we are afflicted in this world, the greater is our assurance in the next; the more we sorrow in the present, the greater will be our joy in the future.”
“Chúng ta càng đau khổ trong thế giới này, chúng ta càng được đảm bảo trong thế giới tiếp theo; chúng ta càng buồn phiền ở hiện tại, chúng ta càng vui mừng trong tương lai”.
(Thánh Isidore)
Ngày 21/07: Thất bại – Failure
“Every fall, even if it be very brave and repeated, serves us always and only as a little step towards a higher perfection.”
“Mỗi vấp ngã, dù cho đòi nhiều can đảm để đứng lên và cứ lặp đi lặp lại, luôn luôn và chỉ nhằm giúp chúng ta như một bước nhỏ hướng đến sự hoàn hảo cao hơn”.
(Thánh Maximilian Kolbe)
Ngày 22/07: Sách – Books
“Books are the most wonderfu friends in the world. When you meet them and pick them up, they are always ready to give you a few ideas. When you put them down, they never get mad; when you take them up again, they seem to enrich you all the more.”
“Sách là những người bạn tuyệt vời nhất trên thế giới. Khi bạn bắt gặp và cầm lấy, chúng luôn sẵn sàng tặng bạn một vài ý tưởng. Khi bạn đặt xuống, chúng không bao giờ nổi giận; khi bạn cầm sách lên một lần nữa, chúng dường như khiến bạn phong phú thêm”.
(Chân phước Fulton Sheen)
Ngày 23/07: Những thập giá trong đời – Our Crosses in life
“Apart from the cross, there is no other ladder by which we may get to heaven.”
“Ngoài thập giá, không có chiếc thang nào khác nhờ đó chúng ta có thể lên tới thiên đàng”.
(Thánh Rôsa Lima)
Ngày 24/07: Cầu nguyện – Prayer
“Fasting is the soul of prayer, mercy is the lifeblood of fasting. So if you pray, fast; if you fast, show mercy; if you want your petition to be heard, hear the petition of others. If you do not close your ear to others, you open God’s ear to yourself.”
“Ăn chay là linh hồn của cầu nguyện, thương xót là huyết mạch của ăn chay. Vì thế, nếu bạn cầu nguyện, hãy ăn chay; nếu bạn ăn chay, hãy tỏ lòng thương xót; nếu bạn muốn lời cầu nguyện của bạn được lắng nghe, hãy nghe lời thỉnh cầu của người khác. Nếu bạn không đóng kín đôi tai của mình với người khác, bạn mở đôi tai của Thiên Chúa để Ngài nghe bạn”.
(Thánh Phêrô Chrysologus)
Ngày 25/07: Kinh Thánh – Holy Scripture
“All who ask receive, those who seek find, and to those who knock it shall be opened. Therefore, let us knock at the beautiful garden of Scripture. It is fragrant, sweet, and blooming with various sounds of spiritual and divinely inspired birds. They sing all around our ears, capture our hearts, comfort the mourners, pacify the angry, and fill us with everlasting joy.”
“Ai xin thì được, ai tìm sẽ thấy, ai gõ cửa sẽ được mở cho. Vì thế, chúng ta hãy gõ cửa khu vườn Kinh Thánh xinh đẹp. Nó thơm ngát, ngọt ngào, và phát ra nhiều tiếng chim do những cảm hứng tâm linh và thiêng thánh. Chúng hót quanh tai chúng ta, xâm chiếm tâm hồn, an ủi người sầu khổ, nguôi lòng kẻ giận hờn và làm chúng ta tràn ngập niềm vui bất tận”.
(Thánh Gioan Đamas)
Ngày 26/07: Thanh khiết – Purity
“Do you know that often a root has split a rock when allowed to remain in it? Give no place to the seed of evil, seeing that it will break up your faith.”
“Bạn có biết một rễ cây thường làm cho tảng đá nứt ra khi nó được phép ở yên trong tảng đá không? Đừng nhường chỗ cho hạt giống sự dữ, vì nó sẽ phá vỡ đức tin của bạn”.
(Thánh Cyrilô Giêrusalem)
Ngày 27/07: Đọc sách thiêng liêng – Spiritual reading
“You will not see anyone who is truly striving after his spiritual advancement who is not given to spiritual reading.”
“Bạn sẽ không thấy có người nào thật sự tiến bước trên đường thiêng liêng mà lại không đọc sách thiêng liêng”.
(Thánh Athanasiô)
Ngày 28/07: Tạ ơn – Thanksgiving
“The secret of happiness is to live moment by moment and thank God for all that He, in His goodness, sends to us day after day.”
“Bí mật của hạnh phúc là sống từng giây từng phút và tạ ơn Thiên Chúa vì tất cả những điều mà Ngài, do lòng nhân lành, gửi tặng chúng ta hết ngày này qua ngày khác”.
(Thánh Gianna Molla)
Ngày 29/07: Sợ hãi – Fear
“I fear nothing, because of the promises of Heaven; for I have cast myself into the hands of Almighty God, who reigns everywhere.”
“Tôi không sợ gì, bởi đã được hứa ban Thiên đàng; vì tôi phó mình vào bàn tay Thiên Chúa Toàn Năng, Đấng ngự trị mọi nơi”.
(Thánh Patrick)
Ngày 30/07: Tình thương – Love
“The proof of love is in the works. Where love exists, it works great things. But when it ceases to act, it ceases to exist.”
“Bằng chứng của tình thương ở nơi việc làm. Nơi nào có tình thương, nó sẽ tạo nên những điều cao cả. Nhưng khi nó ngừng hành động, nó không còn tồn tại nữa”.
(Thánh Giáo hoàng Grêgôriô Cả)
Ngày 31/07: Tín thác vào Thiên Chúa – Trusting God
“Put yourself in God’s hands; He abandon no one.”
“Hãy phó mình vào bàn tay của Thiên Chúa; Ngài không bỏ rơi một ai”.
(Thánh Anrê Bessette)