.png){kind=logo}
SỰ KHÔN NGOAN CỦA CÁC THÁNH
Gợi hứng cho 365 ngày
Với lời giới thiệu của Matthew Kelly
Chuyển ngữ: Francis
PHẦN 6/12
Ngày 01/06: Tình yêu – Love
“Spread love everywhere you go. Let no one ever come to you without leaving happiner.”
“Hãy lan tỏa tình yêu đến mọi nơi bạn đi qua. Đừng để ai đến với bạn mà không hạnh phúc hơn khi ra về”.
(Thánh Têrêsa Calcutta)
Ngày 02/06: Đúng và sai – Right and Wrong
“Right is right if no one’s doing it; wrong is wrong even if everyone is doing it.”
“Điều đúng là đúng dù không ai làm; điều sai vẫn là sai dù ai cũng làm thế”.
(Thánh Augustinô)
Ngày 03/06: Thiên đàng – Heaven
“I have found Heaven on earth, since Heaven is God, and God is my soul.”
“Tôi đã tìm thấy Thiên đàng trên mặt đất này, vì Thiên đàng là Thiên Chúa và Ngài là linh hồn của tôi”.
(Thánh Elizabeth Chúa Ba Ngôi)
Ngày 04/06: Khiêm nhường – Humility
“Not every quiet man is humble, but every humble man is quiet.”
“Không phải cứ ai thinh lặng là khiêm nhường, nhưng người khiêm nhường nào cũng lặng lẽ”.
(Thánh Isaac Syria)
Ngày 05/06: Việc thiện – Good works
“I am not capable of doing big things, but I want to do everything, even the smallest things, for the greater glory of God.”
“Tôi không thể làm những điều to lớn, nhưng tôi muốn làm mọi thứ, ngay cả những điều nhỏ nhất, để vinh danh Thiên Chúa hơn”.
(Thánh Đaminh Saviô)
Ngày 06/06: Tín thác vào Thiên Chúa –Trusting God
“I knew God would take care of all and make everything right in the end.”
“Tôi biết Thiên Chúa sẽ chăm sóc tất cả và sau cùng sẽ làm cho mọi sự được hoàn chỉnh”.
(Thánh Mary MacKillop)
Ngày 07/06: Buôn chuyện – Gossip
“There is no need to pay attention to gossip, much less get ill by giving in to those who perhaps have never known what truth is.”
“Không cần chú ý chuyện ngồi lê đôi mách, càng không để mình ra xấu do nhượng bộ những người không bao giờ biết chân lí là gì”.
(Chân phước Pier Giorgio Frassati)
Ngày 08/06: Tử tế – Kindness
“You will accomplish more by kind words and a courteous manner than by anger or sharp rebuke, which should never be used except in necessity.”
“Bạn sẽ được nên hoàn hảo bởi những lời nói tử tế và một thái độ lịch sự hơn bởi sự giận dữ hoặc khiển trách gay gắt, đây là thứ không bao giờ được dùng tới trừ khi cần thiết”.
(Thánh Angela Merici)
Ngày 09/06: Kiên nhẫn – Perseverance
“Most Holy Sacred Heart of Jesus, help my heart to perseverance in all that is holy.”
“Lạy Rất Thánh Trái Tim Chúa Giêsu, xin giúp tâm hồn con kiên nhẫn trong mọi sự thánh thiện”.
(Thánh Rita Cascia)
Ngày 10/06: Sự giàu có thiêng liêng – Spiritual riches
“Let us become like Christ, since Christ became like us. He assumed the worse that He might give us the better; He became poor that we through His poverty might be rich.”
“Chúng ta hãy nên giống Chúa Kitô, vì Ngài đã nên giống chúng ta. Ngài đã nhận lấy điều tệ hơn để ban cho chúng ta điều tốt hơn; Ngài trở nên khó nghèo để nhờ sự khó nghèo của Ngài chúng ta nên giàu có”.
(Thánh Grêgôriô Nazianzênô)
Ngày 11/06: Sự chết – Death
“It is a loving act to show sadness when our dear ones are torn from us, but it is a holy act to be joyful through hope and trust in the promises of God.”
“để tỏ ra buồn sầu khi những người thân yêu rời xa chúng ta là một hành động yêu thương, nhưng vui mừng vì có niềm hi vọng và tin tưởng vào lời hứa của Thiên Chúa là một hành động thánh thiện”.
(Thánh Paulinus Nola)
Ngày 12/06: Giáo dục – Education
“All battles are first won or lost, in the mind.”
“Mọi thắng thua trước hết nằm ở trong trí”.
(Thánh Joan Arc)
Ngày 13/06: Tình yêu – Love
“Love the poor tenderly, regarding them as your masters and yourselves as their servants.”
“Hãy yêu thương người nghèo một cách dịu dàng, xem họ như là chủ của bạn và xem bạn như đầy tớ của họ”.
(Thánh Gioan Thiên Chúa)
Ngày 14/06: Công trình sáng tạo của Thiên Chúa – God’s creation
“Every day, my love for the mountain grows more and more. If my studies permitted, I would spend whole days in the mountains contemplating the Creator’s greatness in that pure air.”
“Mỗi ngày, tình yêu của tôi dành cho núi non ngày càng nhiều. Nếu việc học của tôi cho phép, tôi sẽ dành cả ngày trên núi chiêm ngắm sự vĩ đại của Đấng Tạo Hóa trong bầu không khí trong lành”.
(Chân phước Pier Giorgio Frassati)
Ngày 15/06: Sự thánh hóa – Sanctification
“Prayer, good reading, the frequentation of the sacraments, with the proper dispositions, and particularly the flight of idleness– there are, believe me, the means of sanctifying yourself.”
“Cầu nguyện, đọc sách hay, năng đến với các bí tích, với ý ngay lành, và đặc biệt loại bỏ sự lười biếng – xin hãy tin tôi, đây là những phương tiện thánh hóa bản thân.
(Thánh Phaolô Thánh Giá)
Ngày 16/06: Quảng đại – Generosity
“I do not lend. I give. Has not the good God been the first to give to me?”
“Tôi không cho mượn. Tôi cho luôn. Chẳng phải Thiên Chúa nhân lành là Đấng đầu tiên ban tặng cho tôi đó sao?”
(Thánh Gioan Viannê)
Ngày 17/06: Loan báo Tin Mừng – Evangelization
“We must teach more by example than by word.”
“Chúng ta phải giảng dạy bằng gương lành nhiều hơn bằng lời nói”.
(Thánh Mary MacKillop)
Ngày 18/06: Sám hối – Penance
“It is impossible to find a saint who did not take prayer and penance seriously.”
“Thật không thể tìm thấy một vị thánh nào mà lại không nghiêm túc cầu nguyện và sám hối”.
(Thánh Phanxicô Xaviê)
Ngày 19/06: Tình bạn – Friendship
“For in this way especially does a friend differ from a flatterer: The flaterer speaks to give pleasure, but the friend refrains from nothing, even that which causes pain.”
“Vì bằng cách này đặc biệt làm cho một người bạn khác với một người xu nịnh: Người xu nịnh nói để tạo sự khoái trá, còn người bạn không kiềm chế điều gì, ngay cả những sự đau lòng”.
(Thánh Basiliô Cả)
Ngày 20/06: Phiền muộn – Desolation
“In times of desolation, God conceals Himself from us so that we can discover for ourselves what we are without Him.”
“Trong những lúc phiền muộn, Thiên Chúa ẩn mình đi để chúng ta có thể tự biết mình là ai khi không có Ngài”.
(Thánh Margaret Cortona)
Ngày 21/06: Cầu nguyện – Prayer
“It is better to say one Our Father fervently and devoutly than a thousand with no devotion and full of distraction.”
“Thà đọc một kinh Lạy Cha cách tận tâm và sốt sắng thì tốt hơn đọc hàng ngàn kinh mà không có lòng yêu mến và hoàn toàn sao lãng”.
(Thánh Edmund)
Ngày 22/06: Đau khổ – Suffering
“Do not look for suffering, but do not refuse them. Value them as precious marks of favor that He bestows on you.”
“Đừng tìm kiếm đau khổ, những cũng đừng khước từ chúng. Hãy xem chúng như những dấu chỉ yêu thương quý giá mà Ngài ban tặng cho bạn”.
(Chân phước Sebastian Valfre)
Ngày 23/06: Đức tin – Faith
“I believe though I do not comprehend, and I hold by faith what I cannot grasp with the mind.”
“Tôi tin dù cho tôi không hiểu, và nhờ tin tôi nắm vững những điều mà tôi không thể nắm bắt bằng trí óc”.
(Thánh Bernard Clairvaux)
Ngày 24/06: Hạnh phúc – Happiness
“My children, the three acts of faith, hope, and charity contain all the happiness of man upon earth.”
“Hỡi các con, ba hành động tin cậy mến chứa đựng tất cả hạnh phúc của con người trên thế gian”.
(Thánh Gioan Viannê)
Ngày 25/06: Tha thứ – Forgiveness
“Not the power to remember, but its very opposite, the power to forget, is a necessary condition for our existence.”
“Không phải khả năng ghi nhớ, nhưng chính là điều trái ngược với nó, tức là khả năng quên đi là điều kiện thiết yếu cho sự hiện hữu của chúng ta”.
(Thánh Basiliô Cả)
Ngày 26/06: Thánh Thể – The Eucharist
“The surest, easiest, shortest way is the Eucharist.”
“Thánh Thể là con đường chắc chắn nhất, dễ dàng nhất, và ngắn nhất”.
(Thánh Giáo hoàng Piô X)
Ngày 27/06: Cám dỗ – Temptation
“Do not grieve over the temptation you suffer. When the Lord intends to bestow a particular virtue on us, He often permits us first to be tempted by the opposite vice. Therefore, look upon every temptation as an invitation to grow in a particular virtue and a promise by God that you will be successful, if only you stand fast.”
“Đừng quá đau buồn với cơn cám dỗ bạn phải chịu. Khi Thiên Chúa có ý ban cho chúng ta một nhân đức đặc biệt, Ngài thường cho phép chúng ta chịu cám dỗ bởi thói xấu đối nghịch trước. Do đó, hãy xem mọi cơn cám dỗ là một lời mời phát triển nhân đức đặc biệt và là một lời Thiên Chúa hứa rằng bạn sẽ thành công, chỉ cần bạn đứng vững”.
(Thánh Philipphê Nêri)
Ngày 28/06: Sự hoàn hảo – Perfection
“True perfection consists in having but one fear: the fear of losing God’s friendship.”
“Sự hoàn hảo đích thực hệ tại ở một nỗi sợ duy nhất: là sợ mất đi tình bạn với Thiên Chúa”.
(Thánh Grêgôriô Nyssa)
Ngày 29/06: Kinh Lạy Cha – The Our Father
“When you say the Our Father, God’s ear is next to your lips.”
“Khi bạn đọc kinh Lạy Cha, đôi tai của Thiên Chúa kề bên môi miệng
bạn”. (Thánh Anrê Besette)
Ngày 30/06: Đức tin – Faith
“You will never be happy if your happiness depends on getting solely what you want. Change the focus, get a new center, will what God wills, and your joy no man shall take from you.”
“Bạn sẽ không bao giờ hạnh phúc nếu hạnh phúc của bạn chỉ phụ thuộc vào việc có được những gì bạn muốn. Hãy đổi điểm chú ý, hãy chọn trung tâm mới, hãy muốn điều Thiên Chúa muốn, rồi sẽ không ai lấy mất đi niềm vui của bạn”.
(Chân phước Fulton Sheen)