SỰ KHÔN NGOAN CỦA CÁC THÁNH

Gợi hứng cho 365 ngày

Với lời giới thiệu của Matthew Kelly

Chuyển ngữ: Francis

PHẦN 4/12

 

Ngày 01/04: Tình thương – Love

“You learn to speak by speaking, to study by studying, to run by running, to work by working, and just so, you learn to love by loving. All those who think to learn in any other way deceive themselves.”

“Bạn biết nói bằng cách nói, biết học hành bằng cách học hành, biết chạy bằng cách chạy, biết làm việc bằng cách làm việc, và cũng thế, bạn biết thương bằng cách yêu thương. Tất cả những ai nghĩ mình biết bằng cách nào khác là lừa dối chính mình”.

(Thánh Phanxicô Salêsiô)

 

Ngày 02/04: Những tư tưởng thánh thiện – Good thoughts

“Occupy your mind with good thoughts, or the enemy will fill them with bad ones.”

“Hãy giữ tâm trí bạn bận rộn với những tư tưởng tốt, nếu không kẻ thù sẽ lấp nó đầy những tư tưởng xấu”.

(Thánh Tôma More)

 

Ngày 03/04: Mối ưu tiên – Priorities

“The things that we love tell us what we are.”

“Những sự ta yêu thích cho ta biết ta là ai”.

(Thánh Tôma Aquinô)

 

Ngày 04/04: Tình bạn – Friendship

“A friend is long sought, hardly found, and with difficulty kept.”

“Để có một người bạn, phải tìm kiếm lâu dài, hiếm khi gặp được, và rất khó giữ”.

(Thánh Giêrônimô)

 

Ngày 05/04: Phục vụ người khác – Serving others

“Nothing seems tiresome or painful when you are working for a Master who pays well; who rewards even a cup of cold water given for love of Him.”

“Dường như không có gì khó chịu hay đau đớn cho bằng khi bạn làm việc cho một Ông Chủ trả lương hậu hĩnh; ban thưởng dù chỉ một ly nước lạnh được cho đi vì lòng yêu mến Ngài”.

(Thánh Đaminh Saviô)

 

Ngày 06/04: Loan báo Tin Mừng –Evangelization

“We must sow the seed, not hoard it.”

“Chúng ta phải gieo giống, chứ đừng cất giữ nó”.

(Thánh Đaminh)

 

Ngày 07/04: Đức Cậy – Hope

“Your accumulated offences do not surpass the multitude of God’s mercies: your wounds do not surpass the great Physician’s skill.”

“Những lỗi phạm của bạn tích lũy lại không vượt qua vô số lòng thương xót của Thiên Chúa: các vết thương của bạn không vượt quá kỹ năng của vị Thầy Thuốc vĩ đại”.

(Thánh Cyrilôô Giêrusalem)

 

Ngày 08/04: Hiểu biết Thiên Chúa – Knowing God

“That you may be able to know God, first know yourself.”

“Để bạn có thể biết Thiên Chúa, trước hết hãy biết mình”.

(Thánh Syprianô Carthage)

 

Ngày 09/04: Tín thác vào Thiên Chúa – Trust in God

“Cast yourself into the arms of God and be very sure that if He wants anything of you, He will fit you for the work and give you strength.”

“Hãy phó mình vào cánh tay của Thiên Chúa và tin chắc rằng nếu Ngài muốn bất cứ điều gì nơi bạn, Ngài sẽ làm cho bạn phù hợp với công việc đó và ban sức cho bạn”.

(Thánh Philiphê Nêri)

 

Ngày 10/04: Đọc sách – Reading

“Read some chapter of a devout book. God speaks to you when you read.”

“Hãy đọc một vài chương sách đạo đức. Thiên Chúa nói với bạn khi bạn đọc”.

(Thánh Vincentê Phaolô)

 

Ngày 11/04: Làm việc – Work

“Without work, it is impossible to have fun.”

“Không làm việc thì không có niềm vui”.

(Thánh Tôma Aquinô)

 

Ngày 12/04: Cơ hội – Opportunity

“He who loses an opportunity is like the man who lets a bird fly from his hand, for he will never recover it.”

“Người đánh mất cơ hội cũng giống như người để con chim bay khỏi bàn tay, vì họ sẽ không bao giờ tìm lại được nó”.

(Thánh Gioan Thánh Giá)

 

Ngày 13/04: Hội Thánh – The Church

“The Church is like a great ship being pounded by the waves of life’s different stresses. Our duty is not to abandon ship, but to keep her on her course.”

“Hội Thánh giống như chiếc thuyền lớn đang bị va đập bởi những cơn sóng là đủ thứ căng thẳng trong đời. Nhiệm vụ của chúng ta không phải là bỏ thuyền, nhưng là giữ cho thuyền đi đúng hướng.

(Thánh Boniface Mainz)

 

Ngày 14/04: Công bình – Justice

“The source of justice is not vengeance but charity.”

“Nguồn gốc của công bình không phải là trả thù mà là bác ái”.

(Thánh Bridget Thụy Điển)

 

Ngày 15/04: Công trình sáng tạo của Thiên Chúa – God’s creation

“You shall find a fuller satisfaction in the woods than in books. The tree and the rocks will teach you what you cannot hear from the masters.”

“Bạn sẽ thấy thỏa lòng ở trong rừng hơn trong sách vở. Cây cối và các tảng đá sẽ dạy bạn những điều bạn không thể nghe được nơi những bậc thầy”.

(Thánh Bernađô Clairvaux)

 

Ngày 16/04: Giảng dạy – Teaching

“What is nobler than to rule minds or to mold the character of the young?”

“Có gì cao quý hơn điều khiển các tâm trí hay nắn đúc tính cách cho những người trẻ?

(Thánh Gioan Kim khẩu)

 

Ngày 17/04: Cái chết – Death

“For I trust, in whatever manner I die, that I shall not be deprived of the mercy of my God.”

“Vì tôi tin, dù cho tôi chết cách nào đi nữa, tôi cũng sẽ không thiếu lòng thương xót của Thiên Chúa”.

(Thánh Gertrude)

 

Ngày 18/04: Thay đổi – Change

“Nothing great is ever achieved without enduring much.”

“Không thể đạt được điều gì vĩ đại mà không phải chịu đựng nhiều”.

(Thánh Catarina Siêna)

 

Ngày 19/04: Truyền thống – Traditions

“When I go to Rome, I fast on Saturday, but in Milan I do not. Do you also follow the custom of whatever church you attend, if you do not want to give or receive scandal.”

“Khi tôi đến Rôma, tôi ăn chay ngày thứ bảy, nhưng ở Milan thì không. Bạn cũng hãy tuân giữ tập tục của bất cứ Giáo hội nào bạn đến, nếu bạn không muốn tạo ra hoặc nhận tai tiếng”.

(Thánh Ambrôsiô Milan)

 

Ngày 20/04: Nghèo khó thật – True Poverty

“We think sometimes that poverty is only being hungry, naked and homless. The poverty of being unwanted, unloved and uncared for is the greatest poverty. We must start in our own homes to remedy this kind of poverty.”

“Đôi khi chúng ta nghĩ rằng sự khó nghèo chỉ là đói khát, trần truồng và vô gia cư. Khó nghèo do không được mong muốn, không được yêu thương và không được chăm sóc mới là cái nghèo lớn nhất. Chúng ta phải bắt đầu trong chính ngôi nhà của mình để khắc phục tình trạng khó nghèo này”.

(Thánh Têrêsa Calcutta)

 

Ngày 21/04: Đau khổ – Suffering

“Suffering is a great grace; through suffering the soul becomes like the Savior; in suffering love becomes crystallized; the greater the suffering, the purer the love.”

“Đau khổ là một hồng ân lớn lao; qua đau khổ linh hồn giống với Đấng Cứu Thế; trong đau khổ tình yêu được kết tinh; đau khổ càng lớn, tình yêu càng trong sáng”.

(Thánh Faustina)

 

Ngày 22/04: Thinh lặng – Silence

“Silence is a gift of God, to let us speak more intimately with Him.”

“Thinh lặng là quà tặng của Thiên Chúa, để chúng ta nói chuyện thân mật hơn với Ngài”.

(Thánh Vincent Pallotti)

 

Ngày 23/04: Phục sinh – Resurrection

“Let us not forget that Jesus not only suffered, but also rose in glory; so, too, we go to the glory of the Ressurrection by way of suffering and the Cross.”

“Chúng ta đừng quên rằng Chúa Giêsu không chỉ chịu đau khổ nhưng cũng đã sống lại trong vinh quang; vì thế, chúng ta cũng đi đến vinh quang Phục Sinh bằng con đường đau khổ và Thập giá.”

(Thánh Maximilliano Kolbe)

 

Ngày 24/04: Generosity – Quảng đại

“Be generous to the poor orphans and those in need. The man to whom our Lord has been liberal ought not to be stingy. We shall one day find in Heaven as much rest and joy as we ourselves have dispensed in this life.”

“Hãy rộng lượng với trẻ mồ côi nghèo và những người cần giúp đỡ. Người được Chúa chúng ta đã rộng rãi thi ân cho thì đừng nên keo kiệt. Một ngày nào đó trên Thiên đàng chúng ta sẽ tìm được sự nghỉ ngơi và niềm vui như chính chúng ta đã phân phát trong cuộc sống này”.

(Thánh Ignatiô Loyôla)

 

Ngày 25/04: Thập giá trong đời – Our Crosses in life

“The Cross will not crush you; if its weight makes you stagger, its power will also sustain you.”

“Thập giá sẽ không tiêu diệt bạn; nếu sức nặng của nó làm bạn chao đảo, sức mạnh của nó cũng sẽ nâng đỡ bạn”.

(Thánh Padre Piô)

 

Ngày 26/04: Sự sống – Life

“Live so as not to fear death. For those who live well in the world, death is not frightening but sweet and precious.”

“Hãy sống để không sợ chết. Đối với những người sống tốt ở đời này, cái chết sẽ không đáng sợ nhưng ngọt ngào và quý giá”.

(Thánh Rose Viterbo)

 

Ngày 27/04: Tín thác vào Thiên Chúa – Trusting God

“Hold your eyes on God and leave the doing to Him. That is all the doing you have to worry about.”

“Hãy hướng đôi mắt tới Thiên Chúa và để công việc cho Ngài. Đó là tất cả công việc bạn lo”.

(Thánh Jane Frances Chantal)

 

Ngày 28/04: Cầu nguyện – Prayer

“Prayer is nothing else than being on terms of friendship with God.”

“Cầu nguyện không gì khác hơn là làm bạn với Thiên Chúa”.

(Thánh Têrêsa Avila)

 

Ngày 29/04: Tình thương – Love

“I shall love You, I shall love You always; when day breaks, when evening turns into night, at very hour, at very moment; I shall love You always, always, always.”

“Con sẽ thương Chúa, con sẽ luôn thương Chúa; khi ngày ló rạng, khi chiều tối, vào mỗi giờ, vào mỗi lúc; con sẽ luôn thương mến Ngài, luôn mãi, luôn mãi”.  

(Thánh Gemma Galgani)

 

Ngày 30/04: Thiên đàng – Heaven

“Jesus told me, ‘My heaven would not be complete without you.’”

“Chúa Giêsu nói với tôi: ‘Thiên đàng của Ta sẽ không trọn vẹn nếu thiếu con’”.

(Thánh Gertrude)