.png){kind=logo}
SỰ KHÔN NGOAN CỦA CÁC THÁNH
Gợi hứng cho 365 ngày
Với lời giới thiệu của Matthew Kelly
Chuyển ngữ: Francis
PHẦN 3/12
Ngày 01/03: Cầu nguyện – Prayer
“Every day, when your heart especially feels the loneliness of life, pray.”
“Mỗi ngày, khi lòng bạn đặc biệt cảm thấy đời cô đơn, hãy cầu nguyện”.
(Thánh Padre Piô)
Ngày 02/03: Tình thương – Love
“We are born to love, we live to love, and we will die to love still more.”
“Chúng ta được sinh ra để yêu thương, chúng ta sống để yêu thương, và chúng ta sẽ chết để yêu thương nhiều hơn nữa”.
(Thánh Joseph Cafasso)
Ngày 03/03: Hạnh phúc – Happiness
“I have my room, some books, and a nearby chapel. That is complete happiness.”
“Tôi là có một căn phòng, một ít sách, và một nhà nguyện gần bên. Đấy là hạnh phúc trọn vẹn của tôi”.
(Thánh Miguel Ecuador)
Ngày 04/03: Đức mến – Love
“Nothing is more beautiful than love. Indeed, faith and hope will end when we die, whereas love, that is, charity, will last for eternity; if anything, I think it will be even more alive in the next life!”
“Không có gì đẹp hơn tình thương. Quả vậy, đức tin và đức cậy sẽ chấm dứt khi ta chết, còn tình thương, tức đức ái, sẽ kéo dài mãi; thậm chí, tôi nghĩ nó sẽ còn sống động hơn nữa ở đời sau!”.
(Chân phước Pier Giorgio Frassati)
Ngày 05/03: Tín thác vào Thiên Chúa – Trusting God
“I asked you and you would not listen; so I asked my God and He did listen.”
“Em xin anh mà anh không nghe; nên em xin Chúa và Ngài đã nghe”.
(Thánh Scholastica)
Ngày 06/03: Trật tự – Order
“External disorder and untidiness are signs of internal disorder.”
“Rối loạn và bừa bộn bên ngoài là những dấu hiệu của rối loạn bên trong”.
(Thánh Phanxicô Salêsiô)
Ngày 07/03: Người nghèo – The Poor
“Go to the poor: you will find God.”
“Hãy đến với người nghèo: bạn sẽ tìm thấy Thiên Chúa”.
(Thánh Vicentê Phaolô)
Ngày 08/03: Đức tin – Faith
“Start by doing what is necessary; then do what is possible; and suddenly you are doing the impossible.”
“Hãy khởi sự bằng cách làm những việc cần thiết; sau đó làm những gì có thể; và đột nhiên bạn sẽ làm được điều bất khả thi”.
(Thánh Phanxicô Assisi)
Ngày 09/03: Đức tin – Faith
“Not the goods of the world, but God. Not riches, but God. Not honors, but God. Not distinction, but God. Not dignities, but God. Not advancement, but God. God always and in everything.”
“Không phải của cải thế gian, nhưng là Thiên Chúa. Không phải sự giàu có, nhưng là Thiên Chúa. Không phải danh vọng, nhưng là Thiên Chúa. Không phải danh giá, nhưng là Thiên Chúa. Không phải chức tước, nhưng là Thiên Chúa. Không phải sự thăng tiến, nhưng là Thiên Chúa. Luôn luôn và trong mọi sự là Thiên Chúa”.
(Thánh Vincentê Pallotti)
Ngày 10/03: Hi sinh – Sacrifice
“Miss no single opportunity of making some small sacrifice, here by a smiling look, there by a kindly word; always doing the smallest right and doing it all for love.”
“Đừng bỏ lỡ bất cứ cơ hội làm một hi sinh nho nhỏ nào, chỗ này bằng một ánh mắt vui vẻ, chỗ kia bằng một lời nói tử tế; luôn làm những việc nhỏ nhất cho đàng hoàng và làm tất cả vì tình yêu”.
(Thánh Têrêsa Lisieux)
Ngày 11/03: Sự thân mật với Thiên Chúa – Intimacy with God
“As all men are touched by God’s love, so all are also touched by the desire for His intimacy. No one escapes this longing; we are all kings in exile, miserable without the Infinite.”
“Khi mọi người rung động bởi tình thương của Thiên Chúa, thì cũng rung động bởi ước muốn được thân mật của Ngài. Không ai tránh khỏi niềm khao khát này; tất cả chúng ta là những vị vua bị lưu đày, thống khổ vì không có Đấng Vô Biên”.
(Chân phước Fulton Sheen)
Ngày 12/03: Người nữ – Femininity
“Each woman who lives in the light of eternity can fulfill her vocation, no matter if it is in marriage, in a religious order, or in a worthy profession.”
“Mỗi người nữ sống trong ánh sáng vĩnh cửu có thể hoàn thiện ơn gọi của mình, dù theo đời hôn nhân, tu trì, hay một ngành nghề xứng hợp”.
(Thánh Edith Stein)
Ngày 13/03: Làm cha mẹ – Parenting
“If I had to advise parents, I should tell them to take great care about the people with whom their children associate… Much harm may result from bad company, and we are inclined by nature to follow what is worse than what is better.”
“Nếu tôi phải khuyên các bậc cha mẹ, tôi sẽ nói với họ phải quan tâm nhiều đến những người làm bạn với con cái họ… Tình bạn xấu có thể gây nhiều tổn hại, và do bản tính chúng ta có khuynh hướng nghiêng chiều về điều xấu hơn điều thiện”.
(Thánh Elizabeth Ann Seton)
Ngày 14/03: Xã hội và văn hóa – Society and Culture
“You are surprise that the world is losing its grip? That the world is grown old? Do not hold onto the old man, the world; do not refuse to regain your youth in Christ, who says to you: ‘The world is passing away; the world is losing its grip; the world is short of breath. Do not fear, your youth shall be renewed as an eagle.”
“Bạn ngạc nhiên vì thế giới đang mất dần sức hút ư? Vì thế giới đang lão hóa? Đừng bám víu lão già đó, tức là thế gian này; đừng từ chối lấy lại sự trẻ trung của bạn nơi Chúa Kitô, Người nói với bạn: ‘Thế gian đang qua đi; thế gian đang mất đi sức hút của nó; thế gian chỉ như một hơi thở. Đừng sợ, tuổi trẻ của con sẽ được đổi mới như một con đại bàng’”.
(Thánh Augustinô)
Ngày 15/03: Tương quan – Relationships
“As you seek a virtuous spouse, it is fitting that you should be the same.”
“Khi bạn tìm kiếm một người bạn đời đức hạnh, điều tương thích là bạn cũng phải giống như thế”.
(Thánh Bernađinô)
Ngày 16/03: Dạy dỗ – Teaching
“Better to instruct a child than to collect riches.”
“Dạy dỗ một đứa trẻ thì tốt hơn thu tích của cải”.
(Thánh Herve Brittany)
Ngày 17/03: Loan báo Tin Mừng – Evangelization
“To convert somebody go and take them by the hand and guide them.”
“Để hoán cải người ta, hãy đi, nắm tay mà dẫn dắt họ”.
(Thánh Tôma Aquinô)
Ngày 18/03: Thành công thật – True Success
“Success in life consists of standing without shame before God.”
“Thành công trong đời ở chỗ không thấy xấu hổ khi đứng trước Thiên Chúa”.
(Thánh Charbel Makhlouf)
Ngày 19/03: Trật tự – Order
“If your books are in order, your life will be too.”
“Nếu mấy quyển sách của bạn có trật tự, thì đời sống của bạn cũng sẽ như vậy”.
(Thánh Raymund Penyafort)
Ngày 20/03: Xã hội – Society
“Today’s society does not pray. That is why it is falling apart.”
“Xã hội ngày nay không cầu nguyện. Đó là lí do nó đang sụp đổ”.
(Thánh Padre Piô)
Ngày 21/03: Thương người thân cận – Love of neighbor
“If you are angry at your neighbor, you are angry at God… Honor your neighbor and you have honored God.”
“Nếu bạn giận người thân cận, bạn cũng giận Thiên Chúa… Hãy tôn trọng người thân cận rồi bạn cũng tôn trọng Thiên Chúa”.
(Thánh Ephrem Syria)
Ngày 22/03: Đau khổ của Chúa Giêsu – Jesus’ Sufferings
“How could I bear a crown of gold when the Lord bears a crown of thorns and bears it for me?!”
“Tôi đội vương miện vàng thế nào được khi Chúa đội vương miện bằng gai, lại còn vì tôi mà Ngài phải đội?!”
(Thánh Elizabeth Hungary)
Ngày 23/03: Kho tàng thế gian – Earthly treasures
“It is not a sin to have riches, but to fix our hearts upon them.”
“Giàu có không phải là tội, nhưng là tội khi lòng gắn bó với nó”.
(Thánh Gioan Lasan )
Ngày 24/03: Chuỗi mân côi – The Rossary
“Even if you are on the brink of damnation, even if you have one foot in hell, even if you have sold your soul to the devil as sorcerers do who practice black magic, and even if you are a heretic as obstinate as a devil, sooner or later you will be converted and will amend your life and will save your soul, if–and mark well what I say– if you say the Holy Rossary devoutly every day until death for the purpose of knowing the truth and obtaining contrition and pardon for your sins.”
“Dù bạn đang ở trên bờ vực đọa đày, dù bạn bước một chân xuống hỏa ngục, dù bạn đã bán linh hồn cho ma quỷ như các thầy phù thủy làm ma thuật, và dù bạn là một người dị giáo khó bảo như ma quỷ, sớm hay muộn bạn sẽ được biến đổi, sẽ cải thiện đời sống và sẽ cứu được linh hồn bạn, nếu –hãy nhớ rõ điều tôi nói– nếu bạn chịu khó đọc Kinh Mân Côi mỗi ngày cho đến chết với mục đích để nhận biết chân lí, để được ơn sám hối và tha tội”.
(Thánh Luy Montfort)
Ngày 25/03: Cám dỗ – Temptation
“When tempted, invoke your Angel. He is more eager to help you than you are to be helped! Ignore the devil and do not be afraid of him: He trembles and flees at the sight of your Guardian Angel.”
“Khi bị cám dỗ, hãy cầu khẩn Thiên thần của con. Ngài mong muốn giúp đỡ con hơn con mong được giúp đỡ! Hãy phớt lờ ma quỷ và đừng sợ nó vì: Nó khiếp run và trốn ánh mắt của Thiên thần Bản mệnh”.
(Thánh Gioan Bosco)
Ngày 26/03: Gian lao – Tribulations
“Without the struggle of afflictions, it is impossible to reach the height of grace. The gift of grace increases as the struggles increases.”
“Nếu không chiến đấu với gian lao, thì không thể đạt đến đỉnh cao của ân sủng. Ân sủng càng nhiều khi các cuộc chiến gia tăng”.
(Thánh Rôsa Lima)
Ngày 27/03: Phiền muộn – Desolation
“In times of desolation you should never make a change, but stand firm in the resolutions and decisions that guided you the day before the resolution.”
“Trong những lúc phiền muộn bạn đừng thay đổi điều gì, nhưng hãy kiên vững trong các cam kết và quyết định đã dẫn dắt bạn trước khi gặp phiền muộn”.
(Thánh Ignatiô Loyôla)
Ngày 28/03: Khiêm nhường – Humility
“Whatever you do, think not of yourself, but of God.”
“Dù bạn làm gì, đừng nghĩ về mình, mà hãy nghĩ về Thiên Chúa”.
(Thánh Vicente Ferrer)
Ngày 29/03: Cộng đồng – Community
“When you see a brother, you see God.”
“Khi bạn nhìn thấy một người anh em, bạn nhìn thấy Thiên Chúa”.
(Thánh Clêmentê Alexandria)
Ngày 30/03: Thân mật với Thiên Chúa – Intimacy with God
“Withdraw often into the depths of your being, and there with living faith rest on the breast of God, like a child, in the sacred silence of faith and holy love.”
“Hãy thường xuyên lui vào nơi sâu thẳm của chính mình, và ở đó với đức tin sống động tựa vào lòng Thiên Chúa, như một đứa trẻ, trong sự thinh lặng thánh đầy đức tin và đức mến tinh tuyền.
(Thánh Phaolô Thánh Giá)
Ngày 31/03: Niềm vui – Joy
“For Christ the Lord is risen, our joy that hath no end.”
“Vì Chúa Kitô đã sống lại, niềm vui của chúng ta cũng không bao giờ cùng”.
(Thánh Gioan Đamas)