.png){kind=logo}
SỰ KHÔN NGOAN CỦA CÁC THÁNH
Gợi hứng cho 365 ngày
Với lời giới thiệu của Matthew Kelly
Chuyển ngữ: Francis
PHẦN 10/12
Ngày 01/10: Tình yêu Thiên Chúa – God’s love
“Cling to God and leave all the rest to Him. He will not let you perish. Your soul is very dear to Him. He wishes to save it.”
“Hãy gắn bó với Chúa, còn mọi sự khác hãy để cho Ngài. Ngài sẽ không để bạn tàn lụi. Ngài rất quý linh hồn bạn. Ngài muốn cứu nó”.
(Thánh Margarita Maria Alacoque)
Ngày 02/10: Tiếng nói bên trong – The voice within
“Listen and attend with the ear of your heart.”
“Hãy lắng nghe và chú ý bằng lỗ tai nơi trái tim bạn”.
(Thánh Bênêđictô)
Ngày 03/10: Làm việc – Work
“Turn all your thoughts and aspiration to heaven. Work hard to secure for yourself a place there forever.”
“Hãy hướng mọi ý nghĩ và khát vọng của bạn về Thiên đàng. Hãy chăm chỉ làm việc để có được một chỗ ở trên đó đến muôn đời”.
(Thánh Đamianô)
Ngày 04/10: Lời nói – Speaking
“Beware of much speaking, for it banishes from the soul the holy thoughts and recollection with God.”
“Hãy coi chừng việc nói nhiều, vì nó xua đuổi khỏi linh hồn những tư tưởng thánh thiện và sự hồi tâm với Thiên Chúa”.
(Thánh Dorotheus)
Ngày 05/10: Đọc sách – Reading
“When we pray we speak to God; but when we read, God speak to us.”
“Khi chúng ta cầu nguyện, chúng ta nói với Thiên Chúa; nhưng khi chúng ta đọc sách, Thiên Chúa nói với chúng ta”.
(Thánh Giêrônimô)
Ngày 06/10: Thương người thân cận – Love of neighbor
“Those who are not good to others are bad to themselves.”
“Ai không tốt với người khác là tệ với chính mình”.
(Thánh Giáo hoàng Lêô Cả)
Ngày 07/10: Công bằng – Justice
“The rule of justice is plain: namely, that a good man ought not to swerve from the truth, nor inflict any unjust loss on anyone, nor act in any way deceitfully or fraudulently.”
“Luật công bằng rất rõ ràng: nghĩa là, người tốt không nên đi chệch ra khỏi sự thật, cũng không bắt ai chịu thiệt thòi cách bất công, và bất kì giá nào cũng không lọc lừa hay gian lận”.
(Thánh Ambrôsiô Milan)
Ngày 08/10: Đời sống Đức tin – Life of Faith
“God is not satisfied with appearance. God wants the garment of justice. God wants his Christians dressed in love.”
“Thiên Chúa không ưa diện mạo bên ngoài. Chúa muốn chiếc áo công chính. Chúa muốn các Kitô hữu mặc lấy sự yêu thương”.
(Thánh Oscar Romero)
Ngày 09/10: Quảng đại – Generosity
“When we serve the poor and the sick, we serve Jesus. We must not fail to help our neighbors because in them we serve Jesus.”
“Khi chúng ta phục vụ người nghèo và người bệnh, chúng ta phục vụ Chúa Giêsu. Chúng ta không được quên giúp đỡ người thân cận vì nơi họ chúng ta phục vụ Chúa Giêsu”.
(Thánh Rôsa Lima)
Ngày 10/10: Tín thác vào Thiên Chúa – Trusting in God
“I trust in God and wish nothing else, but His will.”
“Tôi tin tưởng vào Thiên Chúa và không mong ước điều gì khác, ngoài ý muốn của Ngài”.
(Thánh Zygmunt Felinski)
Ngày 11/10: Loan báo Tin Mừng – Evangelization
“My job is to inform, not to convince.”
“Công việc của tôi là loan báo, chứ không phải là thuyết phục”.
(Thánh Bernadetta Soubiru)
Ngày 12/10: Nữ tính – Femininity
“Being a wife and mother was never an obstacle to my spiritual life.”
“Việc làm vợ và làm mẹ không bao giờ cản trở đời sống tâm linh của tôi”.
(Chân phước Concepción Cabrere de Armida)
Ngày 13/10: Làm cha mẹ – Parenting
“Depart, accursed fathers and mothers! Depart into the hell where the wrath of God awaits you, you and the good deeds you have done, while all the time you have let your children run wild. Depart into hell; they will not be long in joining you there.”
“Hãy cút đi, hỡi các bậc cha mẹ đáng nguyền rủa! Hãy vào hỏa ngục là nơi cơn thịnh nộ của Thiên Chúa chờ đợi các người, cả các người và những việc thiện các người đã làm, bao lâu các người còn để cho con cái lêu lỏng. Hãy vào hỏa ngục; không bao lâu nữa chúng cũng sẽ ở đó với các người”.
(Thánh Gioan Viannê)
Ngày 14/10: Học tập không ngừng – Continuous learning
“The saddest thing about any man, is that he be ignorant and the most exciting thing is that he knows it.”
“Đối với mọi người điều đáng buồn nhất là tình trạng ngu dốt của họ, và điều thú vị nhất là họ biết điều đó”.
(Thánh Alfred Cả)
Ngày 15/10: Các Thánh – Saints
“Ask Jesus to make you a saint. After all, only He can do that.”
“Hãy xin Chúa Giêsu làm bạn nên thánh. Xét cho cùng, chỉ mình Ngài mới làm được điều đó”.
(Thánh Đaminh Saviô)
Ngày 16/10: Khôn ngoan – Wisdom
“I only seek in my old age to perfect that which I had not before thoroughly learned in my youth, because my sins were a hindrance to me.”
“Khi về già tôi chỉ cố gắng hoàn thiện điều mà khi còn trẻ tôi đã không học cho thấu đáo, vì tội lỗi của tôi đã cản trở tôi”. (Thánh Patrick)
Ngày 17/10: Từ bỏ hoàn toàn – Total surrender
“Lean on your Beloved because the soul who abandons themselves in the hands of Jesus in all they do, is carried in his arms.”
“Hãy cậy dựa vào Đấng bạn yêu dấu, vì linh hồn nào phó mình vào tay Chúa Giêsu trong mọi việc họ làm, sẽ được cánh tay Ngài nâng đỡ”.
(Thánh Clara Assisi)
Ngày 18/10: Lo lắng – Worry
“There are no difficulties except for those who worry too much about tomorrow.”
“Không có gì là khó khăn ngoại trừ đối với những kẻ quá lo cho ngày mai”.
(Thánh Rose Philippine Duchesne)
Ngày 19/10: Thể thao – sports
“Sports, balls, plays, festivities, pomps, are not in themselves evil, but rather indifferent matters, capable of being used for good or ill. I say that although it is lawful to amuse yourself, to dance, dress, feast, and see seemly plays– at the same time, if you are much addicted to these things, they will hinder your devotion, and become extremely hurtful and dangerous to you.”
“Các môn thể thao, khiêu vũ, kịch nghệ, lễ hội, những sự tráng lệ, tự bản chất không xấu, nhưng đúng hơn chúng là có tính trung lập, có thể được sử dụng vì mục đích tốt hoặc xấu. Tôi cho rằng dù việc giải trí, khiêu vũ, ăn mặc, tiệc tùng và xem kịch là hợp lẽ, nhưng đồng thời, nếu bạn quá nghiện những thứ này, chúng sẽ cản trở lòng sốt sắng của bạn, và sẽ hết sức có hại và nguy hiểm cho bạn”.
(Thánh Phanxicô Salêsiô)
Ngày 20/10: Tình thương – Love
“Love never says: I have done enough!”
“Thương thì không bao giờ nói: Tôi đã làm đủ”.
(Thánh Marie Eugenie de Jesus)
Ngày 21/10: Lời Thiên Chúa – The Word of God
“Love is the most necessary of all virtues. Love in the person who preaches the word of God is like fire in a musket. If a person were to throw a bullet with his hands, he would hardly make a dent in anything; but if the person takes the same bullet and ignites some gunpowder behind it, it can kill. It is much the same with the word of God. If it is spoken by someone who is filled with the fire of charity – the fire of love of God and neighbor – it will work wonders.”
“Đức ái cần thiết nhất trong mọi nhân đức. Đức ái nơi người rao giảng lời Thiên Chúa giống như lửa trong một khẩu súng. Nếu người ta dùng tay ném viên đạn, họ khó để lại dấu vết nào trên các sự vật; nhưng nếu họ cũng lấy viên đạn đó và đốt một ít thuốc súng phía sau, nó có thể sát thương. Lời Thiên Chúa cũng giống như vậy. Nếu nó được nói ra bởi một người tràn đầy lửa mến –lửa mến Chúa và tha nhân– nó sẽ tạo nên những điều kỳ diệu”.
(Thánh Antôn Maria Claret)
Ngày 22/10: Giáo lí và việc lành – Doctrine and good works
“God does not accept doctrines apart from good works, nor are works, when divorced from Godly doctrines, accepted by God.”
“Thiên Chúa không chấp nhận những bài giáo lí tách khỏi việc lành, và các việc làm mà xa rời giáo lí của Chúa, cũng không được Chúa chấp nhận”.
(Thánh Cyrilôô Giêrusalem)
Ngày 23/10: Cầu nguyện – Prayer
“Acquire the habit of speaking to God as if you were alone with Him, familiarly and confidence and love, as to the dearest and most loving of friends”.
“Hãy có thói quen trò chuyện với Chúa như thể chỉ có một mình bạn với Ngài, nói cách thân tình, tin tưởng và yêu mến, như với người bạn thân yêu nhất”.
(Thánh Anphonsô Liguori)
Ngày 24/10: Đam mê – Passions
“A man who governs his passions is master of his world. We must either command them or be enslaved by them. It is better to be a hammer than an anvil.”
“Người nào làm chủ các đam mê của mình thì làm chủ được thế giới của người ấy. Chúng ta hoặc phải chế ngự chúng hoặc làm nô lệ cho chúng. Làm cái búa thì tốt hơn làm cái đe”.
(Thánh Đaminh)
Ngày 25/10: Tạ ơn – Thanksgiving
“Be kindhearted to the poor, the unfortunate and the afflicted. Give them as much help and consolation as you can. Thank God for all the benefits he has bestowed upon you, that you may be worthy to receive greater.”
“Hãy đối xử tốt với người nghèo, người bất hạnh và sầu khổ. Hãy giúp đỡ và an ủi họ nhiều khi bạn có thể. Hãy tạ ơn Thiên Chúa vì mọi phúc lộc Ngài đã ban cho bạn, để bạn xứng đáng lãnh nhận nhiều hơn”.
(Thánh Luy IX)
Ngày 26/10: Ý ngay lành – Good intention
“If you are occupied during the whole meditation in fighting distractions and temptations you will have made a good meditation. The Lord looks to the good intention we have and the effort we make, and these He rewards”.
“Trong suốt buổi nguyện gẫm, nếu như bạn bận rộn chiến đấu với những xao lãng và cám dỗ, bạn đã nguyện gẫm tốt. Chúa nhìn đến ý ngay lành chúng ta có và nỗ lực chúng ta thực hiện, và Ngài ban thưởng cho chúng”.
(Thánh Phanxicô Salêsiô)
Ngày 27/10: Loan báo Tin Mừng – Evangelization
“Know that the greatest service that man can offer to God is to help convert souls.”
“Hãy biết rằng sự phục vụ tuyệt vời nhất mà con người có thể dâng lên Thiên Chúa là giúp các linh hồn hoán cải”.
(Thánh Rôsa Lima)
Ngày 28/10: Đức tin – Faith
“The faith of those who live their faith is a serene faith. What you long for will be given you; what you love will be yours forever.”
“Đức tin của những ai sống đức tin là một đức tin bình thản. Những gì bạn mong ước sẽ được ban cho; những gì bạn yêu thích sẽ mãi mãi là của bạn”.
(Thánh Giáo hoàng Lêô Cả)
Ngày 29/10: Thời điểm Chúa định – God’s timing
“He loves, He hopes, He waits. Our Lord prefers to wait Himself for the sinner for years rather than keep us waiting an instant.”
“Ngài yêu thương, Ngài hi vọng, Ngài chờ đợi. Thiên Chúa chúng ta thích đích thân chờ đợi kẻ tội lỗi nhiều năm trường hơn là bắt chúng ta chờ đợi trong chốc lát”.
(Thánh Maria Goretti)
Ngày 30/10: Niềm tin – Belief
“I assure you that God is much better than you believe. He is content with a glance, a sigh of love.”
“Tôi cam đoan với bạn rằng Thiên Chúa tốt lành hơn mức bạn tin. Ngài hài lòng chỉ với một ánh mắt, một tiếng thở dài vì thương mến”.
(Thánh Têrêsa Lisieux)
Ngày 31/10: Sự chết – Death
“When death cuts short a person’s life, god immediately sends his angles to guard the soul on its return to its Creator.”
“Khi cái chết rút ngắn cuộc sống một người, Thiên Chúa liền sai các thiên thần canh giữ linh hồn ấy trên đường trở về với Đấng Tạo Hoá”.
(Thánh Hugh Licoln)