SỰ KHÔN NGOAN CỦA CÁC THÁNH
Gợi hứng cho 365 ngày
Với lời giới thiệu của Matthew Kelly
Chuyển ngữ: Francis
PHẦN 11/12
Ngày 01/11: Các Thánh – Saints
“Do not be afraid to be saints. Follow Jesus Christ who is the source of freedom and light. Be open to the Lord so that He may lighten all your ways.”
“Đừng sợ nên thánh. Hãy bước theo Chúa Giêsu Kitô là nguồn ánh sáng và tự do. Hãy mở ra cho Chúa để Người soi sáng mọi nẻo đường của bạn”.
(Thánh Gioan Phaolô Cả)
Ngày 02/11: Đau khổ – Sorrow
“Sorrow can be alleviated by good sleep, a bath, and a glass of wine.”
“Có thể làm dịu đau khổ bằng một giấc ngủ ngon, bằng tắm rửa, và bằng một ly vang”.
(Thánh Tôma Aquinô)
Ngày 03/11: Đức tin – Faith
“He did not say: You will not be troubled– You will not be tempted– You will not be distressed. But He said: You will not be overcome.”
“Chúa không nói: Các con sẽ không phải xao xuyến – Các con sẽ không bị cám dỗ – Các con sẽ không buồn phiền. Nhưng Ngài nói: Các con sẽ không bị khuất phục”.
(Thánh Julian Norwich)
Ngày 04/11: Lòng thương xót – Compassion
“The Lord has loved me so much: we must love everyone. We must be compassionate.”
“Thiên Chúa đã yêu thương tôi quá nhiều: nên chúng ta phải yêu thương mọi người. Chúng ta phải có lòng thương xót”.
(Thánh Josephine Bakhita)
Ngày 05/11: Sự sống – Life
“The past is no longer yours; the future is not yet in your power. You have only the present wherein to do good.”
“Quá khứ không còn là của bạn; tương lai vẫn chưa nằm trong quyền hạn của bạn. Bạn chỉ có hiện tại là thời điểm làm việc lành”.
(Thánh Anphongsô Liguori)
Ngày 06/11: Hi vọng – Hope
“If you do not hope, you will not find what is beyond your hopes.”
“Nếu bạn không hi vọng, bạn sẽ không tìm thấy gì vượt trên những kỳ vọng của bạn”.
(Thánh Clêmentê Alexandria)
Ngày 07/11: Sách – Books
“Let books be your dining table, and you shall be full of delights.”
“Hãy để sách là bàn ăn của bạn, và bạn sẽ tràn ngập niềm vui”.
(Thánh Ephrem)
Ngày 08/11: Sự phong nhiêu của Thiên Chúa – God’s abundance
“There is nothing we can desire or want that we do not find in God.”
“Không có điều gì chúng ta khao khát hay mong muốn mà ta không tìm thấy nơi Thiên Chúa”.
(Thánh Catarina Siêna)
Ngày 09/11: Khiêm nhường – Humility
“The first degree of humility is prompt obedience.”
“Mức độ đầu tiên của khiêm nhường là nhanh chóng vâng lời”.
(Thánh Bênêđictô)
Ngày 10/11: Khiêm nhường – Humility
“Humility is the virtue that requires the greatest amount of effort.”
“Khiêm nhường là nhân đức đòi buộc nhiều nỗ lực nhất”.
(Thánh Rose Philippine Duchesne)
Ngày 11/11: Tình bạn – Friendship
“Friendship is the source of the greatest pleasures, and without friends even the most agreeable pursuits become tedious.”
“Tình bạn là nguồn mọi vui thú cao cả nhất; không có bạn bè, ngay cả những mưu cầu thú vị nhất cũng thành tẻ nhạt”.
(Thánh Tôma Aquinô)
Ngày 12/11: Sự tài giỏi – Excellence
“No one can ever excel in great things who do not first excel in small things.”
“Không có ai trổi vượt trong những điều lớn lao mà trước tiên không trổi vượt trong những điều nhỏ bé”.
(Thánh Phanxicô Xaviê)
Ngày 13/11: Chửi rủa – Cussing
“Filthy talk makes us feel comfortable with filthy action. But the one who knows how to control the tongue is prepared to resist the attacks of lust.”
“Nói năng thô tục khiến chúng ta dễ dàng hành động thô tục. Nhưng ai biết kiểm soát miệng lưỡi thì sẵn sàng chống lại những tấn công của dục vọng”.
(Thánh Giáo hoàng Clêmentê I)
Ngày 14/11: Rèn luyện – Exercise
“Remember that bodily exercise, when it is well ordered, as I have said, is also prayer by means of which you can please God our Lord.”
“Hãy nhớ rằng việc rèn luyện thân thể, khi được sắp xếp hợp lí, như tôi từng nói, cũng là cầu nguyện mà nhờ đó bạn có thể làm vui lòng Thiên Chúa, Chúa chúng ta”.
(Thánh Ignatiô Loyôla)
Ngày 15/11: Công trình tạo dựng của Thiên Chúa – God’s creation
“For when one consider the univer, can anyone be so simple–minded as not to believe that the Divine is present in everything, pervading, embracing and penetrating it?”
“Khi con người nhìn ngắm vũ trụ, liệu ai có thể ngớ ngẩn đến độ không tin rằng Thiên Chúa hiện diện nơi mọi sự, Ngài tràn ngập, bao bọc và thấu suốt cả vũ trụ?”
(Thánh Grêgôriô Nyssa)
Ngày 16/11: Loan báo Tin Mừng –Evangelization
“If you truly want to help the soul of your neighbor, you should approach God first with all your heart. Ask him simply to fill you with charity, the greatest of all virtues; with it you can accomplish what you desire.”
“Nếu bạn thật sự muốn giúp ích cho linh hồn người thân cận, trước tiên bạn nên hết lòng đến gần Thiên Chúa. Đơn sơ xin Ngài đổ đầy đức ái cho bạn, là nhân đức cao quý nhất trong các nhân đức; với nhân đức này, bạn có thể hoàn thành điều bạn mong muốn”.
(Thánh Vicentê Ferrer)
Ngày 17/11: Tình mẫu tử – Motherhood
“To be a mother is to nourish and protect true humanity and bring it to development.”
“Làm mẹ là nuôi dưỡng và bảo vệ nhân loại đích thực và đưa nhân loại đến mức phát triển”.
(Thánh Edith Stein)
Ngày 18/11: Tính rụt rè – Timidity
“The greatest obstacle in the apostolate of the Church is the timidity or rather the cowardice of the faithful.”
“Cản trở lớn nhất cho hoạt động tông đồ của Hội Thánh là tính rụt rè, hay đúng hơn, là tính hèn nhát của người tín hữu”.
(Thánh Giáo hoàng Piô X)
Ngày 19/11: Cô tịch – Solitude
“Settle yourself in solitude, and you will come upon God in yourself.”
“Hãy giữ mình trong cô tịch, và bạn sẽ tiến gần đến Thiên Chúa trong chính con người của bạn”.
(Thánh Têrêsa Avila)
Ngày 20/11: Cầu nguyện – Prayer
“We must pray without ceasing, in every occurrence and employment of our life– that prayer which is rather a habit of lifting up the heart to God as in a constant communication with Him.”
“Chúng ta phải cầu nguyện không ngừng, nơi mọi biến cố và việc làm trong đời sống của ta – cầu nguyện như thế đúng là thói quen nâng tâm hồn lên cùng Thiên Chúa để trò chuyện liên lỉ với Ngài”.
(Thánh Elizabeth Ann Seton)
Ngày 21/11: Xưng tội – Confession
“Confession heals, confession justifies, confession grants pardon of sin, all people consist in confession; in confession there is a chance for mercy.”
“Việc xưng tội chữa lành, xưng tội làm cho nên công chính, xưng tội đem lại ơn tha thứ, mọi người đều cần xưng tội; xưng tội là cơ hội được thương xót”.
(Thánh Isidore)
Ngày 22/11: Những thập giá trong đời – Our Crosses in life
“The cross is the way to paradise, but only when it is borne willingly.”
“Thập giá là đường dẫn tới thiên đàng, nhưng chỉ khi được tự nguyện vác lấy”.
(Thánh Phaolô Thánh Giá)
Ngày 23/11: Ăn chay – Fasting
“When a man begins to fast, he straightway yearns in his mind to enter into conversation with God.”
“Khi người ta bắt đầu ăn chay, tâm trí họ lập tức mong muốn trò chuyện với Thiên Chúa”.
(Thánh Isaac người Syria)
Ngày 24/11: Đức tin – Faith
“It is good that faith should precede reason, lest we seem to demand reasons from our Lord God in the same way that we might demand them of a man. How unworthy it would be to believe the human testimonies of another, and not believe the utterances of God Himself!”
“Thật tốt khi đức tin đi trước lí luận, nếu không chúng ta sẽ đòi Chúa đưa ra lí do theo kiểu chúng ta muốn hay theo đòi hỏi của con người. Thật bất xứng biết bao khi tin vào chứng cứ của một phàm nhân, mà không tin vào lời của chính Thiên Chúa!”
(Thánh Ambrôsiô Milan)
Ngày 25/11: Đức cậy – Hope
“Those whose hearts are enlarged by confidence in God run swiftly on the path of perfection. They not only run, they fly; because, having placed all their hope in the Lord, they are no longer weak as they once were. They become strong with the strengh of God, which is given to all who put their trust in Him.”
“Những người có tâm hồn rộng mở nhờ tin tưởng vào Thiên Chúa thì chạy nhanh trên đường hoàn thiện. Họ không chỉ chạy, mà còn bay; vì đã đặt tất cả hi vọng vào Chúa, họ không còn yếu đuối như trước kia. Họ nên mạnh mẽ nhờ sức mạnh Chúa ban cho tất cả những ai tin cậy nơi Ngài”.
(Thánh Anphongsô Liguori)
Ngày 26/11: Bình an – Peace
“Without any doubt there is a desire in all hearts for peace. But how foolish is he who seeks this peace apart from God; for if God be driven out, justice is banished, and once justice fails, all hope of peace is lost.”
“Chắc hẳn lòng mỗi người đều ước được bình an. Nhưng thật ngu dại khi tìm kiếm bình an này ngoài Thiên Chúa; vì nếu loại trừ Thiên Chúa, thì cũng loại bỏ công bằng, và một khi không còn công bằng, thì chẳng hi vọng gì được bình an”.
(Thánh Giáo hoàng Piô X)
Ngày 27/11: Bình an – Peace
“Who except God can give you peace? Has the world ever been able to satisfy the heart?”
“Ngoài Thiên Chúa ai có thể cho bạn bình an? Có bao giờ thế gian này khiến con tim được thoả mãn?”
(Thánh Gerard Majella)
Ngày 28/11: Cầu nguyện – Prayer
“Prayer is the root, the fountain, the mother of a thousand blessings.”
“Cầu nguyện là gốc rễ, là cội nguồn, là mẹ của muôn phúc lành”.
(Thánh Gioan Kim Khẩu)
Ngày 29/11: Tín thác vào Thiên Chúa –Trusting God
“Act, and God will act.”
“Hãy hành động, rồi Thiên Chúa sẽ hành động”.
(Thánh Joan of Arc)
Ngày 30/11: Trở nên mọi sự như ta có thể – becoming all we can be
“Jesus, help me to simlify my life by learning what you want me to be– and becoming that person.”
“Lạy Chúa Giêsu, xin giúp con đơn giản hóa đời sống con bằng cách học biết con người Ngài muốn nơi con – và trở nên con người ấy”.
(Thánh Têrêsa Lisieux)